Gallus's Subteam. hdviet.com
Thưa quý bà, tôi xin trân trọng giới thiệu
chàng Hercules ở Honolulu của chúng tôi
Brad Steel!
Đi nào, mua vé đi rồi còn tham gia nữa!
Này, Brad cưng! Đằng này này! Tina!
Bên này! Các cậu!
Chuyện này điên rồ thật!
Thư giãn đi nào! Cậu còn chưa phải là
"Quý bà Bob Johnson" cho đến Chủ Nhật mà.
Ok, thôi nào. Được rồi. Okay, okay.
Với Bob Johnson...
Tớ giống như là, thần thánh ấy, anh chàng ấy thật tuyệt.
Lấy số anh ta đi.
Các cậu phải thề là
Không được nói chuyện này với Bob.
À, có hình chứng thực này, cô bạn gái ạ.
Cậu ghê thật đấy!
Tina! Cậu không...
Ối! Tớ vừa đăng nó lên mạng rồi.
Ôi lạy Chúa!
Tớ đùa đấy.
Bình tĩnh nào.
Anh chàng Bob ngố ấy sẽ chẳng bao giờ biết đâu.
Đấy. Xóa rồi nhé.
Được rồi, các cô, muốn đi đâu đây?
CLB thoát y nhé.
Danzibar thì sao hả các cậu?
Tới luôn!
Hôm nay hãy quậy cho đã đi!
Lạy Chúa...
Mọi người không sao chứ? Tớ nghĩ vậy.
Ôi lạy Chúa, gã đó có súng kìa. Cái gì?
Lạy Chúa...
Mick!
Xin chào?
Mick?
Aloha.
Tôi thấy anh đã gặp Brittany.
Còn tôi thì thấy anh vẫn thế.
Còn khuya tôi mới thay đổi.
Trời ạ, gặp lại anh thật vui quá, Steve à.
Ừ, đã lâu lắm rồi nhỉ.
Vào đây, ngồi đi.
Nhốt chó của anh vào đi.
Tôi lấy nước cho anh nhé.
À, tôi nghe nói anh đang làm việc cho đội đặc nhiệm thì phải.
Rất vui vì họ không để nhân tài như anh bị lãng phí.
Anh cũng vậy mà.
Coi bộ họ trả lương cho quân nhân cũng khá lắm.
Phải, ờ, sau 25 năm
Làm công tác tình báo cho Navy, hoặc là anh nghỉ hưu
Hoặc là anh bỏ mạng.
Nên... tôi chọn nghỉ hưu.
Ờ, tôi đến tìm anh cũng vì vậy, Mick à.
Tôi muốn tuyển dụng anh làm việc cho tôi.
Tôi cần một người giám sát 24/24 với mục tiêu này.
Bà ta là ai?
Mẹ tôi.
Tôi nghĩ là không phải anh cần đồng minh, mà anh nên đến bác sĩ thì hơn.
Tin tôi đi, bà ấy không phải là 1 bà nội trợ bình thường đâu.
Bà ấy từng là điệp viên của chính phủ.
Rồi bà ấy đột nhiên mất tích vào 20 năm trước.
Bởi vì 1 nhiệm vụ tuyệt mật, và giờ thì bà ấy trở lại...
Nói là bà ấy đã thay đổi.
Tôi không tin được.
Mỗi ngày bà ấy trở nên kì lạ trong hàng mấy tiếng
Công-tơ-mét trên xe bà ấy nhảy vọt lên hàng trăm dặm
Tôi muốn biết bà ta đang âm mưu cái gì.
À, nhưng tại sao phải tìm đến tôi?
Anh có đủ nhân lực vật lực để giải quyết vụ này mà.
Không, tôi không muốn liên lụy người của mình.
Ngoài ra, không có ai giỏi hơn anh
Trong việc theo dõi và giám sát.
Dịch vụ giám sát trọn gói nghĩa là tôi sẽ theo sát bà ta 24/7 đó.
Cả việc thu âm, chưa nói đến, cả thu hình...
Nhiều khả năng là tôi sẽ thấy mẹ anh khỏa thân đấy.
Thế này nhé, tôi không cần biết việc đó.
Chỉ nói đùa thôi mà.
Mc. Garrett.
Tôi đến ngay đây.
Nạn nhân tên Thomas Hoapili, 46 tuổi,
Chủ một khu chợ cá bán sỉ ở địa phương,
Maggie Hoapili, 21 tuổi,
Sống ở Miliani.
Được rồi, những nhân chứng trong những chiếc xe khác thì sao...
Họ có thấy gì không?
Tất cả những gì họ thấy là 2 người mặc áo trùm kín đầu
Max xác nhận đó là nguyên nhân tử vong.
Ok, vậy là Thomas vẫn còn sống trước vụ tai nạn.
Vấn đề đặt ra là, anh ta đang làm gì trong cốp xe?
Có thể là một vụ bắt cóc bị phát hiện?
Không, ai lại đi giết con tin có thể đổi lấy tiền?
Không, anh ấy nói đúng đấy,
Nếu đây là 1 vụ bắt cóc tống tiền,
Hung thủ đã bỏ trốn khỏi hiện trường,
Và sẽ quay lại bắt Thomas vào khi khác.
Chúng ta còn biết gì nữa?
Ờ, chúng tôi đã truy theo chiếc xe bọn chúng lái,
Nó đã bị đánh cắp 2 ngày trước.
Từ một công ty cho thuê xe ở khu Quốc tế Honolulu.
HPD đang làm việc.
Ok, còn vũ khí giết người thì sao?
Một khẩu Smith & Wesson, nòng cỡ 45.
Fong's đang xét nghiệm dấu vết trên đó.
Được rồi.
Vụ tai nạn này xảy ra cách khu H12 dãy nhà.
Tôi cho rằng những tên này định trốn ra khỏi thành phố,
Đưa anh ta đến một chỗ hoang vắng,
Và giết anh ta ở đó... Đây là 1 vụ xử tử.
Fong đã làm thí nghiệm đạn đạo trên món vũ khí
Và đưa ra dấu tay rồi.
Fong nói rằng anh ta cần chúng ta xem qua.
Charlie này, anh có gì thế?
Dấu vân tay tôi trích xuất ra được trùng với Afis.
Là ai vậy?
Để tôi cho anh xem.
Anh sẽ không thích đâu.
Kamekona?!
Này, tôi không liên quan gì đến vụ này hết.
Tôi rất quý Thomas.
Anh ấy là anh họ tôi.
Tôi phải đi gặp Maggie...
Này, này, ngồi xuống đi.
Chin và Kono đang trên đường tới đó.
Bây giờ anh phải nói cho chúng tôi biết đã xảy ra chuyện gì.
Tôi không biết, Tôi thề đấy.
Thomas và tôi rất thân.
Anh ấy là người duy nhất luôn chờ tôi.
Là người duy nhất tin tưởng tôi khi mọi
người trong gia đình đều quay lưng.
Cho tôi tiền để khởi nghiệp chiếc xe kem đầu tiên của mình.
Tôi nợ anh ấy mọi thứ trên đời.
Các anh đang nghi ngờ cho người tốt đấy.
Ok, được rồi.
Nhưng anh cần giải thích cho tôi biết tại sao dấu tay anh
Lại dính đầy trên món hung khí?
Bọn giết người hẳn đã lấy cây súng của Thomas...
Khẩu súng tôi đưa cho anh ấy.
Anh ...anh đưa súng cho anh ta à?
Để tự vệ thôi.
Tự vệ khỏi cái gì?
Anh ấy không nói.
À, coi đó, tôi thì tôi không tin.
Đó là sự thật.
Anh họ tôi cần giúp đỡ,
Nên tôi giúp anh ấy.
Mọi việc là như thế
Anh cũng hiểu mà Steve.
Anh cũng biết rõ là việc chuyển nhượng vũ khí bất hợp pháp...
Được rồi.
Nếu có nghĩ ra được điều gì khác, gọi cho chúng tôi
Được không? Chắc rồi.
Anh có vào xe không?
Không, tôi sẽ không lên xe
Cho đến khi anh nói cho tôi biết
Trong đầu anh đang nghĩ gì.
Xin lỗi?
Ờ, cái tên vua tôm đó rõ ràng còn giấu diếm thứ gì đó
Vậy mà anh lại để hắn đi.
Đúng vậy.
Tại sao chứ?
Cứ tin ở tôi.
Đầu đất à?
Tập trung lái xe đi. Đi thôi.
Chạy đi nào.
Anh đang theo dõi tôi.
Không hề.
Thật sao?
Chà, tôi nghĩ là anh nên thử một chút
Ok, được rồi, thôi nào, cô nói đúng rồi.
Tôi chỉ
Đang tìm cơ hội để làm quen thôi mà.
Anh định nhờ tôi chọn xem quả dưa nào
Sắp chín à? Gần như thế.
Tôi đang... định hỏi xem có loại rượu nào thích hợp không.
À, tư vấn về rượu hả.
Chà. Trông cô có vẻ như
Loại phụ nữ biết hưởng thụ cuộc sống
Cho nên tôi muốn hỏi cô xem,
Cô nghĩ loại rượu nào thì thích hợp
Với món... Branzino nướng?
Được rồi, Branzino là một loại cá,
Có lẽ anh nên dùng rượu trắng,
Thay vì rượu đỏ, và tôi cũng phải nói thêm là,
Đây có lẽ là cách làm quen tệ nhất mà tôi đã từng nghe.
Ôi dào.
Có cố gắng sẽ có may mắn mà.
Được rồi.
Thế này nhé.
Nếu anh mời tôi ăn trưa,
Và tôi sẽ nói cho anh nghe mọi điều tôi biết về rượu.
Súng à?
Cái gì...
Tại sao bố tôi lại cần súng?
Chúng tôi nghĩ là cô có thể giúp.
Cô có cho rằng có ai muốn làm hại ông ấy không?
Không hề.
Mọi người đều quý mến ông.
Bố tôi không có kẻ thù nào cả.
Ông ấy có làm gì bất thường không?
Gần đây ấy?
Bố tôi chắc chắn là một người rất bình thường.
Ý cô là sao?
Ông là một người rất quy củ.
Chính xác đến từng giây ấy.
Từ thứ 2 đến thứ 7, ông mở cửa hàng
Vào 4:30 sáng, và đóng cửa lúc 9:00
Buổi tối.
Sau đó ông dùng bữa tối,
Đọc sách một chút,
Và đi ngủ.
Chủ Nhật thì chúng tôi đến nhà thờ.
Mỗi tối thứ 3 chúng tôi cùng đi chơi golf.
Ở trang trại Ala Wai.
Tối hôm qua thì sao?
Khi tôi rời khỏi cửa hàng,
Ông vẫn còn ở trong văn phòng.
Nói tôi nghe về tấm bằng khen này
Của HPD xem.
Ồ, năm ngoái có người muốn đánh cướp ở tiệm chúng tôi.
Bố tôi tước súng của hắn và giữ hắn
Cho đến khi cảnh sát tới.
Ông ấy có sợ bị trả thù không?
Anh nghĩ rằng đó là lí do bố tôi bị mưu sát à?
Giơ tay lên đầu.
Đặt tay lên đầu.
Cái gì thế? Chuyện gì thế?
Tao không biết, mày nói thử xem.
Chà.
Chà, cái này
Hơi quá đáng rồi đấy.
Gã này có súng của Navarone.
Đưa tay ra xem nào.
Thế này thì không được đâu.
Mày có dây xích trong cốp xe à?
Cám ơn nhé, ông anh. Tôi đau lòng lắm đấy.
Xoay lại.
Mày có muốn giải thích không?
Tại sao mày lại nói dối?
Tôi không nói dối, về cơ bản là vậy.
Ý mày là sao, "cơ bản là vậy"?
Tôi chỉ không hoàn toàn nói thật thôi.
Ok, chà, giờ có lẽ là lúc mày nên
Hoàn toàn thành thật rồi đấy.
Thằng Lolo này, Quentin Thorne,
Định cướp của anh họ tôi năm rồi.
Thomas đã tống nó vào tù.
Ông ấy nghĩ rằng thằng anh Eddie của nó,
Muốn trả thù.
À, tại sao Thomas lại nghĩ thế?
Ông ấy thấy Eddie lảng vảng quanh khu chợ cá
Mấy tuần nay.
Tại sao ông ấy không báo cảnh sát?
Có gọi rồi. Cảnh sát nói rằng
Nếu Eddie không trực tiếp đe dọa ông ấy,
Ok, vậy là, Thomas đến tìm anh mượn khẩu súng?
Tôi đang chăm sóc cho Ohana.
Con gái anh ta, Maggie...
Thomas là người thân duy nhất của nó.
Giờ nó chẳng còn ai nữa.
Tất cả chỉ vì sự trả thù của thằng Eddie Thorne.
À, vậy nên anh nghĩ rằng mình nên đến đây
Và tự tìm hắn để trả thù, đúng không?
Không hề, tôi chỉ định hăm dọa nó,
Bắt nó thú tội,
Rồi báo cảnh sát bắt nó.
Giao cho cảnh sát.
Tốt quá nhỉ.
Anh có biết chuyện này nghe có vẻ ngu thế nào không?
Về mặt lý thuyết, có.
Tôi cần phải làm gì đó.
Phải, nhưng đây không phải là cách đâu.
Được chứ? Anh làm chuyện này sẽ phải ngồi tù
Và chúng tôi đều không muốn thế.
Tôi cảm động đấy.
Ồ, đừng nhìn tôi với ánh mắt tội nghiệp đó.
Ok? Tôi sẽ không bỏ qua đâu. Anh sẽ bị giám
sát tại gia cho đến khi vụ này kết thúc.
Tôi còn phải làm việc mà, anh bạn.
Ok, vậy thì anh ở yên trên chiếc xe chở tôm đó
Cho tới khi tôi xong việc. Rõ chứ?
Rõ như ban ngày.
Tôi biết rồi mà.
Thật đấy.
Anh có gì nào? Một tấm ảnh.
Tôi có sổ ghi chép.
"Cầu tàu số 38"
Thời gian vào vài tuần trước.
Nhìn xem này.
Có vẻ như Eddie đã theo dõi Thomas.
Tìm cơ hội để bắt cóc anh ta.
Này, Eddie Thorn đúng không?
Đùa đấy à?
À, anh bạn, anh bị bắt.
Đúng vậy.
Anh đã giết Thomas Hoapili.
Anh đã bị bắt.
Chỉ vì tôi có hình của ông ta
Đâu có nghĩa là tôi giết ông ấy.
Nhưng rõ ràng là Thomas đã đưa em trai anh, Quentin,
Vào tù, và anh có động cơ để trả thù.
Hà, làm như tôi quan tâm đến thằng em khốn nạn đấy chắc.
Côn đồ như nó vào tù là phải.
Vụ cướp tiệm cá đó là trò hề.
Nó cũng nói dối giỏi lắm.
Kĩ năng sinh tồn thôi. Đã vào tù thì kiểu gì cũng phải thế.
Tôi không giết người vì nó đâu. Các anh nhầm rồi đấy.
Coi nào, tôi chỉ định cướp của ông ta thôi.
Bởi vì thằng em anh làm dễ ăn quá hả?
Quentin có thói quen thích ăn mảnh
Ở mấy cái tiệm tạp hóa.
Cái chợ cá đó là chỗ làm ăn lớn.
Vài con cá ngừ đã lên tới mấy ngàn đô.
Quentin không có cửa.
Nó không có 1 kế hoạch chu toàn, tôi thì có.
Vậy là anh đã điều nghiên kĩ càng?
Tất nhiên là có.
Tôi theo dõi chỗ đó cả mấy tuần.
Tôi thậm chí còn lên biểu từng hành động của Hoapili.
Nếu ông ta không bị giết,
Tôi đã ăn 1 cú lớn.
Tôi có thứ này cần anh xem qua.
Ok, Maggie nói là bố cô ấy vẫn còn làm việc
Nên tôi đã trích xuất 1 đoạn video từ camera ở cầu cảng số 38.
Đó là Thomas Hoapili.
Chú ý thời gian trên đoạn video.
Ông ta đóng cửa hàng lúc 9:15.
Nhưng người đó không phải Eddie Thorne,
Đúng không?
Không phải, tôi đã dò ma trận. Tên này quá cao.
Người kia là phụ nữ.
Tóc nâu.
Tôi có góc nhìn rõ hơn đây.
Xe của chúng trùng với chiếc xe bị đánh cắp mà chúng ta đã ghi nhận
Từ hiện trường tai nạn, và cả 2 người này
Cũng trùng với miêu tả của các nhân chứng tại hiện trường.
Chin, tua lại chỗ đó.
Thomas không cầm gì cả.
Hai người kia không hề quay lại cửa hàng để lấy cái gì hết
Ngay cả sau khi chúng đánh gục ông ta.
Đây không phải là một vụ cướp.
Được rồi, vụ đụng xe xảy ra lúc 2:43 AM đúng không?
Phải. Thời gian trên đoạn video này là
9:15 PM
Vậy chuyện gì đã xảy ra
Trong suốt 5 tiếng rưỡi đồng hồ
Trước khi Thomas chết?
Hmm. Đây quả là sự lựa chọn hoàn hảo.
Từ giờ tôi sẽ chỉ uống Pinot Noir
Của hãng Willamette Valley.
À, loại Pinot ngon nhất là của Burgundy,
Nếu anh có đủ tiền để trả, nhưng tôi thà dùng loại
Oregon Pinot vừa nhẹ vừa rẻ, ngày nào cũng được.
Cô thật sự rất rành về rượu.
Chắc rồi.
Thật may là tôi gặp được cô.
À, tôi cũng thế.
Ly này là để, ờ,
Chúc mừng chuyến du lịch đến Hawaii của anh.
Cám ơn.
Có gì vui à?
À, không, tôi chỉ, ờ,
Tôi đang dùng bữa như một ông hoàng.
Họ thật sự gọi anh là
Ông hoàng buôn vải xứ Ohio à?
Vải vóc là cuộc đời tôi.
Lạy chúa, nghe kinh quá.
Tôi biết mà,
Nhưng cái giai điệu đấy
Đã giúp gia đình tôi trong nghề này suốt 75 năm đấy.
Rồi,
Biết về tôi thế cũng tạm đủ nhé.
Tôi muốn biết thêm về cô.
Ý anh là, lúc không tư vấn rượu thì tôi làm gì hả?
Ờ, phải, cô làm gì vậy?
Nghề nghiệp để kiếm sống ấy.
À, tôi là giáo viên tiểu học.
Giờ thì về hưu rồi.
Sau suốt 25 năm hít bụi phấn,
Giờ tôi thích đi đây đi đó hơn.
Điều này lí giải được vóc dáng đặc biệt của cô.
Ok, tôi nghĩ là anh hơi quá chén rồi đấy.
À không, tôi nói thật mà.
Ồ, có lẽ là vậy.
Xin lỗi.
Ồ, không sao...
Ôi, xin lỗi nhé.
Dưới xưởng gọi tôi, phải nghe thôi.
Một cỗ máy bị hỏng.
À, cỗ máy.
Xin thứ lỗi. Không sao mà.
Tôi nghe?
Sao, anh tìm được gì rồi?
Chưa có gì cả.
Mục tiêu rời nhà vào lúc 10:30.
Đi dạo dọc bờ biển.
Làm móng tay, kiểu Pháp nhé.
Theo như tôi quan sát, bà ta chẳng có gì giấu diếm cả.
Tôi nghĩ là bà ta trong sạch, ok?
Nếu anh muốn tìm ra manh mối, cần phải theo dõi sát sao hơn nữa.
À, anh trả tiền mà.
Nếu tôi phát hiện ra điều gì, sẽ gọi cho anh ngay.
À, được rồi.
Có vấn đề gì à?
Không.
Anh thuê người giám sát mẹ à?
Ok, tôi biết anh sẽ nói gì mà.
À, thế tôi sẽ nói gì?
Rằng thuê người theo dõi mẹ mình
Là việc chỉ có người điên rồ mới làm.
À, phải, tôi định dùng những từ khác
Đại khái như, ờ, "bệnh hoạn" hoặc "tâm thần".
Nhưng mà "điên rồ" cũng được. Đại khái thế.
À, tôi buộc phải làm thế, Danny.
Đã bao giờ anh thử nói chuyện với mẹ mình
Như một người bình thường chưa? Tôi sẽ nói gì với bà ta đây?
"Mẹ này, con biết mẹ đang thi hành nhiệm vụ tối mật, là gì thế?
Coi nào, nếu đúng thế thì tại sao anh không đích thân hỏi cho rõ?
Ý tôi là, đừng nhờ vả người ngoài.
Nếu bà ấy biết con trai thuê người theo dõi mình.
Tôi cam đoan... Sự việc sẽ chuyển biến xấu.
Sẽ chẳng có gì đâu.
Tay này là một chuyên gia theo dõi.
Mẹ tôi sẽ chẳng bao giờ biết được đâu.
Cái máy sao rồi?
À, chỉ trật đường một chút thôi.
À, may quá nhỉ.
Ồ, hy vọng anh không phiền, tôi vừa
Gọi thêm 1 chai rượu nữa.
Chà, tôi mà uống nữa thì cũng khó nói tôi sẽ làm gì.
Tôi hy vọng là thế.
Tôi đã xác định nguyên nhân tử vong. Do trúng nhiều vết đạn.
Tuy nhiên, việc xảy ra cho ông Hoapili
Trước khi bị bắn mới thú vị đây.
Xem này.
Bị đập bể hàm, gãy 6 dải xương sườn.
Dấu hiệu xuất huyết nội.
Và xương chậu bị nứt rạn.
Chỗ đó là một khớp xương ở vùng chậu.
Tôi biết mà. Không, anh không biết.
Anh cũng đâu có biết.
Xong chưa, để tôi còn nói tiếp.
Max, liệu những vết thương này là do vụ đụng xe thì sao?
Không. Khu vực cốp xe không hề chịu bất cứ tổn thương nào từ vụ va chạm,
Cho nên ông Hoapili bị đánh đập dã man ở chỗ khác.
Ông ấy bị đánh rồi nhét vào cốp xe.
Đúng vậy.
Và với thương tích trầm trọng như thế mà không được chữa trị,
Ông Hoapili đã tử vong,
Dù có bị bắn hay không cũng thế.
Còn những cái này nữa.
Những vết cắt và vết dập trên cùi chỏ ông ta
Là những vết thương do tự vệ.
Khá nghiêm trọng.
Chỉ có một kết luận duy nhất.
Thomas đã ẩu đả.
Không chỉ là ẩu đả, mà là trận chiến sống còn
Này.
Rất vui là anh nghe lời
Steve và ở yên một chỗ.
Tôi rất biết nghe lời mà.
Chuyện làm ăn quan trọng hơn.
Lần trước tôi cảm tính quá, suýt nữa làm hỏng việc.
Thành thật xin lỗi.
Có đói không? Tôi sửa soạn vài thứ cho cô nhé.
Không, tôi không đói.
Tôi ổn mà.
Nhưng tôi có việc nhờ anh xem qua.
Có nhận ra chúng không?
Nếu có tấm nào rõ nét hơn không chừng tôi nhận ra được.
Có thì tôi đã đưa rồi.
Hai đứa này đã giết anh họ tôi à?
Hiện tại thì chúng là nghi phạm chính.
Tôi giữ tấm hình đó được không?
Để tôi nhờ người của tôi tìm chúng.
Được thôi.
Nhưng anh phải hứa với tôi
Là nếu tìm ra được gì, phải báo chúng tôi ngay.
Tôi biết rồi mà, bà chị.
Tôi hứa.
Ok.
Đi thong thả nhé, Kame.
Tôi nghe đây, Chin.
Cô ta và bố thường đến khu trang trại?
Phải, tối thứ 3 hàng tuần à?
Đúng rồi.
Tôi đã nhờ HPD điều tra
Tất cả những người quen Thomas.
Chủ sân golf Ala Wai nói là
Đã mấy năm rồi Thomas và Maggie không đến đó.
Kono, nếu Maggie nói dối chúng ta về
việc cùng đi đánh golf với bố cô ta,
Tôi nghi là những thứ khác cũng có thể là cô ta nói dối.
Đúng thế.
Ok, số cá ngừ sẽ đến trong chiều nay.
Maggie, có thể nói mấy câu không?
Thật sự thì bố cô làm gì vào mỗi thứ 3?
Anh đang nói về chuyện gì thế?
Ông ta không đi đánh golf.
Thật ra thì ông ấy làm gì?
Ờ, để đó cho tôi được không?
Cám ơn.
Sẽ rất tiết kiệm thời gian
Nếu cô nói thật với chúng tôi.
Tôi không nói được. Coi nào, Maggie,
Tôi biết là cô muốn
Bảo vệ tiếng tăm của gia đình mình,
Nhưng nếu bố cô có liên quan đến
Thứ gì đó mà dẫn đến việc ông bị giết,
Thì cô phải nói thật với chúng tôi.
Anh không biết gì về bố tôi cả.
Cô đang bao che cho ai à?
Nếu cô không nói thật,
Chúng tôi đành phải tạm giam cô
Vì tội cản trở quá trình điều tra một vụ mưu sát.
Được thôi, nếu chuyện phải thế
Thì cứ làm thế, với tôi sao cũng được.
Anh không thể làm thế.
Xem tôi đây.
Maggie, có gì mà quan trọng đến mức
Khiến cô phải liều lĩnh ngồi tù thế?
Tôi đã nói là tôi không có gì để nói hết.
Được rồi.
Nếu cô không muốn nói với chúng tôi
Có lẽ cô sẽ nói với người khác.
Mags.
Chú.
Maggie, chú biết cảm giác của cháu,
Bởi vì chú cũng cảm thấy thế.
Nhưng cháu phải hợp tác với họ.
Cháu phải tin tưởng họ.
Họ thật sự muốn giúp chúng ta.
Maggie, bố của cô bị đánh đập
Tàn nhẫn đến chết.
Nếu cô muốn bảo vệ
Những kẻ đã làm chuyện đó, cứ việc.
Anh nói là bố tôi bị bắn chết mà.
Đúng, nhưng đó là chuyện sau khi
Kẻ nào đó dùng ông ấy làm bao cát.
Không thể nào.
Tấm hình này không biết nói dối. Không ai có thể đánh
Bố tôi đến nông nỗi đó.
Bố tôi là người mạnh nhất.
Mạnh nhất?
Mạnh nhất về cái gì?
Dù cô biết gì đi nữa,
Cũng kể hết cho các anh ấy đi.
Các vị có từng nghe đến Kapu Kuialua?
Lua.
Đó là một môn võ cổ truyền của người Hawaii,
Chủ yếu tập trung vào cận chiến tay không.
Vậy thì liên quan gì đến cái chết của bố cô?
Bố tôi là một Olohe,
Sư phụ môn Lua,
Và tôi là đệ tử của bố.
Sao Thomas chưa bao giờ nói với chú?
Chúng cháu giữ bí mật.
Bố cháu lớn lên với suy nghĩ rằng nó phạm pháp.
Môn này bị chính quyền thuộc địa cấm đoán
Bởi vì bọn họ cảm thấy bị nó đe dọa.
Vài võ sư cố cựu vẫn cho rằng việc tập luyện
Phải tiến hành thật bí mật,
Và chỉ truyền cho người Hawaii bản địa.
Chà, nếu môn này chỉ truyền cho nam, tại sao cô lại dính vào?
Bố tôi không muốn môn này thất truyền,
Và tôi là con một.
Bố bắt tôi thề rằng
Không được kể cho "người ngoài" biết việc chúng tôi đang làm.
Trong 8 năm, ông ấy huấn luyện tôi trong bí mật.
Để tôi đoán...
Vào tối những thứ 3.
Cô có nói đến "người ngoài"
Vậy, còn ai là người trong nội bộ?
Bố tôi không chỉ dạy mình tôi.
Còn có những người khác.
Bao nhiêu người?
Ông ấy huấn luyện khoảng hai mươi mấy người
Trong một khu đất ở Waimea.
Maggie, sao em lại dẫn mấy người này tới đây?
Shane, nghe họ nói đã.
Mr. Kawano, tôi là thanh tra Chin Ho Kelly.
Đây là sĩ quan Kalakaua, chúng tôi là Five-O.
Chúng tôi đến đây để điều tra về vụ mưu sát Thomas Hoapili.
Thomas Hoapili không muốn các người đến đây.
Khu này là đất tư. Các người đang xâm nhập bất hợp pháp.
Đây là đất của nhà tôi. Những sĩ quan này được tôi cho phép đến đây.
Họ cần chúng ta giúp.
Làm ơn, vì bố tôi.
Trước khi Thomas bị bắn, ông ấy đã ẩu đả với hung thủ.
Thực tế, ông ấy bị đánh trọng thương gần chết.
Anh có nhận ra ai trong số này không?
Không. Xin lỗi.
Anh có thể nghĩ đến ai
Muốn giết ông ấy không?
Tôi điều hành sân Pa Lua này cho Thomas đã 9 năm nay.
Trong suốt thời gian này, tôi chưa bao giờ
Thấy ông ấy có kẻ thù nào, đặc biệt là trong các Haumana.
Tôi đã nói với anh rồi.
Thomas không chỉ là sư phụ dạy Lua,
Ông ấy còn là người đỡ đầu của chúng tôi,
Ông cho chúng tôi dùng miếng đất này.
Ông trả tiền cho chúng tôi đi học.
Chắc chắn người ở đây không ai có động cơ làm hại ông.
Không ai đánh lại bố tôi đâu.
Không ai ở đây động đến ông ấy,
Bởi vì không ai có cửa hết.
À, có lẽ là có đấy.
Và nếu có ai đó ở đây
Đã tham gia ẩu đả, chắc chắn sẽ có vết thương trên người,
Cho nên chúng tôi sẽ kiểm tra từng người.
Bắt đầu từ anh.
Này. Tôi vừa nghe điện thoại của Chin.
Anh ấy vừa kiểm tra sơ bộ
Toàn bộ học viên, tìm kiếm những vết thương do ẩu đả.
Anh ấy cũng kiểm tra bằng chứng ngoại phạm.
Không ai trong số họ
Liên quan đến vụ mưu sát hết.
Các cậu. Úi cha. Anh làm gì thế?
Tôi đã nói anh ở yên rồi mà. Tôi có thứ này.
Đưa tấm ảnh mờ căm đó vòng quanh
Và dò ra được tên của con nhỏ này: Kat Carrigan.
Cô ta là ai?
Cựu võ sĩ đô vật tự do.
Với trình độ Muay Thai rất ghê gớm.
Cô ta bị cấm thi đấu vĩnh viễn
Vì nhiều lần vi phạm luật thi đấu.
Tìm cô ta đi.
Kat Carrigan. Theo như TSA, cô ta đến đây
Vào 2 ngày trước từ Bangkok.
Rõ rồi.
Kiểm tra cái này xem.
Tên hắn là Ramsey Pollock.
Đã bay đến Oahu 2 ngày trước.
Cùng chuyến bay với Kat Carrigan.
Hắn ta như thế nào?
Quốc tịch Mỹ, 33 tuổi.
Cựu vô địch vật tự do hạng cân nặng.
Hắn ta thông thạo 6 loại võ thuật khác nhau,
Và phần lớn thời gian sống ở Brussels.
Chà, hình như Pollock đã đi rất nhiều nơi
Trong 4 tháng vừa qua, hắn đã đến 6 nước khác nhau,
Bao gồm Nga, Columbia,
Và gần đây nhất, Thái Lan.
Theo như chính quyền cho biết, hắn bị tình nghi
Tham gia những giải đấu phi pháp ở các nước này.
Đó là những võ đài ngầm của dân cá độ
Và những tay nhà giàu trả hàng triệu đô để ngồi xem.
Không có luật lệ, không có trọng tài.
Đấu bắt xác.
Gã này cũng có tiếng tăm
Trong việc hạ gúc tất cả mọi đối thủ
Mà hắn đã đấu.
Xui xẻo là, cứ mỗi lần lực lượng an ninh
Sắp túm gáy được hắn, Pollock lại biến mất.
Chắc là không có nhân chứng chứ gì? Phải.
Có biết tín điều quan trọng nhất của thể loại đấu trường này không?
Không được nói về nó.
Không, chẳng ai nói về nó đâu.
Nhưng người ta sẵn lòng chi hàng đống tiền
Để được xem những trận đánh ở đây.
Tôi vừa kiểm tra tài khoản của Pollock.
26 cuộc giao dịch trong 48 tiếng gần nhất,
Mỗi cuộc là 100.000 $.
Gần 2.5 triệu đô rồi.
Có vẻ như Pollock đem theo câu lạc bộ võ thuật của hắn tới Oahu.
Hắn bắt cóc Thomas Hoapili, ép ông ta phải lên võ đài.
Mà nếu như lịch sử của Pollock là đánh bại tất cả các môn phái khác,
Thì hắn ta phải duy trì danh tiếng.
Cống hiến cho khán giả một trận đấu đáng tiền.
Và đương đầu với một bậc thầy Lua,
Sẽ thu hút rất nhiều sự quan tâm.
Vậy tại sao hắn còn ở lại làm gì?
Pollock phải là 1 thằng ngu nếu không bỏ trốn ngay sau đó.
À, có lẽ trận Pollock vs Thomas chỉ là mở màn.
Ý anh là sao?
Pollock vừa chuyển nửa triệu $
Vào tài khoản của Kat Carrigan hồi sáng nay.
Vậy, là tiền công cho việc giúp hắn bắt Thomas?
Hoặc là vậy hoặc là tiền thách đấu.
À, 2 trận đấu ngầm
Thì chắc chắn là
Thu lợi nhiều hơn 1.
Vậy thì nếu nạn nhân là mở màn, Carrigan
Hẳn sẽ là sự kiện chính.
Tôi nghĩ chúng ta biết đối thủ của ả là ai.
A lô?
Maggie, thanh tra Kelly đây.
Cô đang ở đâu?
Steve.
Đó là Pollock và Carrigan.
Camera an ninh đã quay lại.
Tôi đã gọi cho số trong xe.
Kono đã dò ra lịch sử cuộc gọi của Pollock và Carrigan.
Có 20 cuộc gọi quốc tế
Trong vòng 3 tiếng qua.
Cô ấy đã đối chiếu những số điện thoại
Với TSA, có được tên và số hộ chiếu.
Đã bay đến đây bằng máy bay riêng. Theo như bên TSA cho biết,
Bọn họ vẫn còn ở đây. Anh đoán đúng rồi.
Còn một trận đấu nữa.
Này các anh?
Tìm ra chúng chưa? Tôi vẫn đang tìm đây.
Nhưng tôi vừa dò ra 4 cuộc gọi đến một số địa phương
Từ máy của Pollock.
Đều là gọi cho Shane Kawano.
Tại sao anh ta lại nói chuyện với tên hung thủ?
Trận đấu nào cũng cần người giới thiệu, đúng không?
Shane,
Chuyện gì vậy?
Bố con khiến chú không còn cách nào khác.
Shane.
Sau mọi thứ bố tôi đã làm cho ông?
Đồ khốn nạn.
Bối tôi coi ông
Như anh em ruột!
À, tao cống hiến cả đời mình cho võ đường,
Nhưng tao vẫn mãi mãi dưới cơ bố mày.
Lão muốn vậy mà.
Ông đang nói gì vậy?
Tao đã đến gặp lão.
Chỉ cho lão những thứ mà chúng ta có thể làm.
Số tiền mà chúng ta có thể kiếm được.
Nếu chúng ta mở võ đường và dạy cho
Những môn sinh bên ngoài.
Cho nên ông giết ông ấy vì bố tôi không chịu truyền Lua ra ngoài?
Bởi vì ông ấy muốn duy trì truyền thống?
Bố mày là 1 lão già mê truyền thống cực đoan.
Lão vẫn còn sống ở thời đồ đá.
Và khi mày kế thừa võ đường,
Mày cũng ngoan cố như lão thôi.
Và nếu cả 2 người chúng tôi biến mất, thì ông có thể hốt bạc,
Ông chính là kẻ đã giết bố tôi.
Để dành sức đi.
Mày sẽ cần nó đấy.
Có vẻ chúng tụ hợp ở Diamond Head.
Số 446 đường Alapali Place.
Chỗ đó được kê khai là một khu biệt thự tư... cho thuê bãi biển.
Đây là thứ ông bắt bố tôi làm đấy à?
Tôi sẽ không đấu!
Đứng dậy!
Đứng dậy và đánh đi!
Đánh đi!
Đập nó đi! Đánh đi!
Đánh nó! Đánh nó đi!
Này, này, này!
Nếu có ngon
Thì đánh tao này.
Xin chào, quý ông quý bà.
Định đi đâu đấy?
Hy vọng các vị có một buổi tối tuyệt vời.
Những quý ngài lịch thiệp
Đội nón và cầm súng này, sẽ đón các vị vào nhà giam.
Rất cảm ơn quý vị đã ủng hộ.
Coi nào.
Maggie.
Kawano đã giết bố tôi.
Và hắn ta sẽ ngồi tù
Chung thân là cái chắc.
Đi nào, để tôi đỡ cô.
Vâng.
Chú còn làm gì ở đây vậy?
Chú nên về nhà đi.
Cháu ổn mà.
Cô nhóc này,
Trải qua rất nhiều chuyện,
Bố của con... Lúc nào cũng ở bên chú.
Giờ đến lượt chú chăm sóc cho con.
Này, hôm qua không đi lướt ván à?
Tôi có việc phải làm mà.
Vậy hả? Vụ gì thế?
Ồ, không có gì đâu. Có chút việc riêng ấy mà.
Vậy...
Mm.
Chà, không tin được là anh không đến ăn món ragoute của bà tôi nấu.
Vì bận ăn cái khác.
Tôi thèm đến chết được.
Thèm lương khô à?
Có thể đưa dùm cái thực đơn đằng
Sau lưng anh không?
Biết gì không, tôi có bộ ngụy trang trong xe kìa.
Nếu anh thích, mặc vào rồi chúng ta có thể chơi trò
"Bẫy trong hang cáo"
Anh có sở thích thú vị nhỉ?
Tôi tạm để đĩa bò kho này lại.
Anh cũng thích hang cáo chứ gì?
Ôi lạy Chúa.
Xin lỗi.
Catherine, giúp tôi nhanh nhanh được không?
Được. Ồ.
Doris, trông cô tuyệt vời thật.
Cám ơn. Dịp gì thế?
Tôi có một buổi hẹn hò.
Hả?
Chắc là anh ấy rồi.
À, tôi nghĩ thế này là được rồi nhỉ?
Phải.
Vâng.
Anh làm gì ở đây?
Anh bảo tôi theo dõi mẹ anh.
Chứ đâu phải một thứ trên người anh. Bà ấy là mẹ tôi đó.
Steve, ở tuổi tôi thì toàn là các bà các cụ thôi.
Tôi nói gì đây?
Ôi, hồng môn.
Đẹp thật đấy.
Cám ơn nhé.
Ưm, Mick này, đây là Catherine.
Catherine, đây là Mick. Xin chào, hân hạnh được làm quen.
Chào. Rất vui được biết anh, Mick.
Và tôi nghĩ anh cũng quen Steve.
À, để tôi cắm vào lọ đã.
À, được, nhưng đừng đi lâu quá nha
Bởi vì tôi đặt bàn rồi đấy.
Biết rồi.
Ồ, Doris, để tôi cắm hoa cho.
Ồ, cám ơn.
Hóa học.
Này, nếu anh muốn biết tôi định làm gì,
Cứ hỏi thằng đi.
Đừng chờ lâu quá đấy.
Gallus's Subteam. hdviet.com